There's no going back to those days,
but I swear that now, I'll beat out your sorrow
I may not overcome it unharmed,
exhaustively marking the footprints
of the journey to meet you again
You once taught me that
the pounding of the heart is what drives us on
They haven't taken our future away,
and knowing that, I can go on
Just go on
As long as you smile, as long as you can sing,
that becomes everything that I desire
Wow
The courage you've given me, the kindness you've shown me,
gives me the strength to look forward and walk on
We've arrived in the next world!
Wow, it's pretty.
This really is a nice place. It might just be that we're in heaven.
Don't say such ill-omened things.
Searching for the feathers may be important,
but it would be nice to take it easy for a little while, huh?
After all, we were so busy in that last world.
Yes.
It turned out the way we sought.
I must ascertain the outcome of that miracle.
As well as the source of life.
A sand bunny?
Mm-hmm, that's right. That last feather had the memory
of my first meeting with a sand bunny that I kept when I was little.
Welcome home, Syaoran!
I'm back, Princess Sakura.
Huh? Where's your father?
He said he needed to see the king first, and went to the castle...
Wow, how cute!
I found her at the ruins excavation site.
She stuck her nose into my work, and started following me.
That tickles!
Say, Syaoran, is it okay if I keep her?
I'll take good care of her, okay? Do you mind?
But...
That tickles!
Say, ..., is it okay if I keep her?
I'll take good care of her, okay? Do you mind?
As usual, Sakura-chan may get her memories back,
but she still cannot recall Syaoran-kun.
The kid doesn't go out of his way to ask you
to tell him stories about your past, does he?
Syaoran-kun is probably determining how much of Sakura-chan's
memories have been recovered while he talks to her like that.
That's really commendable of Syaoran-kun, huh?
What do I care?
Kuro-pon, you think so too, don't you?
Shut up. I never liked the way that witch worked to begin with.
Is something the matter about the dimensional witch?
Mm-mm, nothing at all.
Say, Moko-chan, can I talk to the dimensional witch right now?
Puu!
Oh, Mokona...
Yuko, are you going out?
In a little bit. Is something the matter?
Sakura said she needed to talk to you.
Um, my return gift for White Day is ready.
Yours?
While we were in Piffle World,
I learned how to make this from Tomoyo-chan.
Thank you. I gladly accept your gift.
However, that only goes for Princess Sakura.
As for the other three of you, make sure you don't forget.
That's Yuko for you! When she settles up, she settles up!
Understood?
Y-Yes.
I wonder what kind of present I should get you.
You've got to be kidding! No way in hell am I thanking you!
Um, can I ask you a question?
What is it?
Back in Piffle World, we encountered someone,
like us, who crosses dimensions.
Do you know who that might be?
I'm not sure.
But I can tell you this much:
There are others beside myself who have the power
to transcend dimensions.
In any event, you will need a keen eye
to determine whether such a person is a friend or a foe.
Understood.
Very well then...
I feel it!
You don't mean...
One of Sakura's feathers is nearby!
Mekyo!!
Syaoran, over there!
That's the Princess's feather, all right.
This was another easy one to locate, huh?
Nicely done, Mokona.
Mokona is great!
You can't go saying that about yourself.
There it is!
I figured it would be something like this.
Look after the Princess!
That man...
Now!
That's pretty reckless for an opponent as big as that, huh?
Amateurs! There's no way they can beat it.
I'm not about to give up! Not until I get that feather!
Dragon: STFU!
Are you all right?
It's you!
You've come... back to us?
What does he mean, we've come back?
We've come back to them. See?
That's that place from before...
Thanks to the miracle that you brought about,
those who went to the temple earlier to have their wish granted,
and lost their lives, came back to life.
However, after you all disappeared,
we received new words from our god.
The souls who have come back to life will once again
return to nothingness on the evening of the next new moon.
You mean, those who came back to life are going to disappear again?
Oh, no...
There is still hope.
These people have come back to us.
Now all we have to do is obtain the glowing feather.
If we offer the feather at the temple, and have the girl pray for us,
I'm sure that a new miracle will occur.
Once it does, neither I, nor anyone else will have to go away.
Then, you, too...
I went and spoke with the village chief.
He said that when it was all over,
he would return the feather to the Princess. In return...
You got everyone from the village to work with us, right?
Yes.
I have to admit, I'm surprised that there would be
two feathers in the same world.
You should have realized it when we were here before.
Before, I could only sense one of them.
I'm sure that monster had dug itself deep underground,
so its wavelength would have been weak.
Tomorrow morning, I'll go to where the dragon is hiding.
Kuro-pon, are you staying here?
I'm not about to do that.
Man, what a pain.
Here you are, Princess.
Syaoran-kun...
What's the matter?
I've got the feeling that maybe I did something wrong.
I've already died once, anyway.
I will get that feather, even if it costs me my life.
Don't do anything reckless.
I know. But don't worry, I am going to go on living, no matter what.
I'll go on living, and then you, me, and the baby will live happily together.
Remember, you guys, do just like I told you to.
--Right, I'll do my best! --Hey, you keep out of this!
Do it!
All right, now leave the rest to me.
When Kurogane-san gives the signal, if you please.
You got it.
Kurogane-san!
Tenma shoryusen!! [Rising Dragon Beam]
Now, kid!
Syaoran!
Right!
That's our Syaoran-kun. Well done!
I beg you, please give the power of life once again
to those people who are disappearing.
Our god has awakened!
Young girl...
I cannot grant your wish.
A life that is once lost can never again be brought back into life.
That is a truth that cannot be shaken, in any world.
After all that's happened, how can you say that?
I'm sure you are able! You must be able!
The fact of it is, a miracle did happen earlier,
and we came back to life, didn't we?
That was accomplished because my power, the feather's power,
and this young girl's prayer became one.
However, even at that, the miracle is short-lived.
It can't be...
Damn it!
Guys...
Don't.
Sakura's feather!
What's the matter, Princess Sakura?
Father...
She... she died!
Oh, Father! Ask the priest to bring her back to life! Please!
I can't do that.
Once a life is lost, it can never come back again.
Father...
That is why life is so precious, and why living is so wonderful.
You must never forget that little one, who taught you that.
Okay.
The night is here at last, huh?
The night of farewells.
I'm really sorry that we couldn't help.
No, thanks to you, I was able to chat a lot with my grandson.
We are grateful to you.
Syaoran, Sakura... Sorata and Arashi are over there.
I'm really glad to have met you.
Even though I'm not around, go on living strong.
No...
I'm sorry. I just couldn't tell you the truth.
What are you talking about?
The truth is, I, too...
Syaoran-kun!
I'm sorry I hid it from you. I just couldn't tell you.
What's going on?
After you lost your life, I went to the temple, too,
in order to get my wish granted, and bring you back to life.
But ultimately, I ended up meeting the same fate as you.
Why didn't you say anything before now?
I couldn't tell you, out of consideration for your feelings.
I'm not sure how to express what I'm feeling.
It's sorrowful, and yet happy... It's awfully hard to put it into words.
I'm happy. After all, I'm together with you.
Syaoran, do we look happy?
Yes.
We'll see you two later, okay?
Mm-hmm, sure. See you later.
Someday, somewhere...
My father once told me something.
Once a life is lost, it can never come back again.
That is why life is so precious, and why living is so wonderful.
It's so pretty, huh?
Yeah.
Are you content with the outcome?
It was as I expected.
You haven't yet realized
that the two of us have the power to change even yesterday
For no reason, I'm lonely (lonely)
with tears streaming down my face
I'm missing my one and only (only)
the one I trace out in the sky, and that's you
Take my, take my hand, and let's go on together,
reach out, reach out your hand, and catch hold of the wind,
take my, take my hand, and do not be afraid,
hold my, hold my hand, and I can fly,
when I'm with you
Puu!
We arrive on the ocean. Uh-oh, if we don't act, we'll be seaweed.
While we're worrying about that, a rescue boat comes.
But the captain is that guy!
Can it be that Mokona and the others are caught in a pinch?
Huh? Is that boy an acquaintance of Syaoran's?
Wait until you see who it is that Syaoran runs into!
Tsubasa Chronicles, "A Young Man's Resolve."
Next time, your heart will pound over the island of ghosts!